1
00:00:21,771 --> 00:00:25,608
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ είπε: «Μερικές φορές είμαι Θεός.

2
00:00:26,234 --> 00:00:29,404
Αν πω ότι ένας άνθρωπος πεθαίνει,
πεθαίνει την ίδια μέρα».

3
00:00:32,699 --> 00:00:36,369
Στην καριέρα του, αυτός ο μαλάκας
σκότωσε χιλιάδες αστυνομικούς

4
00:00:36,453 --> 00:00:39,164
με ρυθμό άνω των 400 ετησίως.

5
00:00:40,081 --> 00:00:43,918
Με αριθμούς σαν κι αυτόν να σε κοιτούν επίμονα
στο πρόσωπο, πρέπει να ρωτήσεις...

6
00:00:44,794 --> 00:00:46,921
τι κατέχει έναν άντρα να φορέσει στολή

7
00:00:47,005 --> 00:00:50,717
ότι όλα εκτός από εγγυήσεις
οι μέρες του είναι μετρημένες;

8
00:00:54,512 --> 00:00:56,389
Οι περισσότεροι από αυτούς ήταν απλώς παιδιά,

9
00:00:56,473 --> 00:00:59,976
σηκώθηκε για να φτάσει σε μια διακλάδωση στο δρόμο
και διάλεξε τον σωστό δρόμο.

10
00:01:01,603 --> 00:01:03,480
Πολεμήστε για τα καλά παιδιά.

11
00:01:05,273 --> 00:01:07,817
Ήταν νέοι, ήταν γεμάτοι ελπίδα...

12
00:01:08,777 --> 00:01:10,820
και νόμιζαν ότι ήταν ανίκητοι.

13
00:01:12,405 --> 00:01:13,865
ΣΕ ΑΓΑΠΟΥΜΕ!

14
00:01:13,948 --> 00:01:17,035
Και αυτά που έμειναν πίσω
θα ένιωθαν περισσότερο την απώλεια τους.

15
00:01:17,786 --> 00:01:19,954
Όλοι έχουν ένα οριακό σημείο,

16
00:01:20,038 --> 00:01:23,208
όταν τα σκατά τους αρρωσταίνουν τόσο πολύ
ότι πρέπει απλώς να δράσουν.

17
00:01:25,543 --> 00:01:29,714
Για την Pinzón,
εκείνο το κρίσιμο σημείο σήμαινε παραίτηση.

18
00:01:31,466 --> 00:01:32,759
Παρόντα όπλα!

19
00:01:32,842 --> 00:01:37,055
Υπήρχαν όμως και αυτοί που δεν μπορούσαν
παραιτηθεί, ο οποίος δεν μπορούσε απλώς να απομακρυνθεί.

20
00:01:37,138 --> 00:01:40,642
--Οι πρόεδροι έχουν επίσης κρίσιμα σημεία.

21
00:01:42,101 --> 00:01:45,271
Και η Γαβίρια είχε βρει επιτέλους τη δική του.

22
00:01:45,897 --> 00:01:49,359
Είμαι υπεύθυνος
για τον θάνατο αυτών των ανδρών, Εντουάρντο.

23
00:01:51,277 --> 00:01:56,282
Και αν ο Εσκομπάρ χρησιμοποιεί τους θανάτους τους
να μου στείλεις μήνυμα και μετά θα απαντήσω.

24
00:01:57,408 --> 00:01:59,035
Συμφωνώ απόλυτα.

25
00:01:59,661 --> 00:02:01,496
Πρέπει να πάμε με φουλ.

26
00:02:02,122 --> 00:02:06,584
Έχε στο μυαλό σου... να τον φέρεις πίσω
δεν θα είναι μια δημοφιλής απόφαση.

27
00:02:08,753 --> 00:02:11,339
Αλλά από πότε μας νοιάζει
για το να είσαι δημοφιλής, ε;

28
00:02:31,901 --> 00:02:33,403
Συνταγματάρχης Καρίλο.

29
00:02:36,281 --> 00:02:37,991
Ναι, κύριε Πρόεδρε.

30
00:05:13,604 --> 00:05:16,983
Αφεντικό, λένε όλοι
δεν ξέρουν τίποτα.

31
00:05:17,066 --> 00:05:18,985
Φαίνεται ότι υπάρχει παρεξήγηση.

32
00:05:20,069 --> 00:05:23,573
Εσείς, κύριοι, έχετε κάνει εντύπωση
ότι δουλεύεις για τους Moncadas.

33
00:05:23,656 --> 00:05:28,369
Επιτρέψτε μου να διευκρινίσω.
Δεν έχετε δουλέψει ποτέ για τους Moncadas.

34
00:05:28,453 --> 00:05:31,622
Δουλεύεις για μένα,
και πάντα δούλευες για μένα.

35
00:05:31,706 --> 00:05:32,832
-Μπλεκί.
-Ναι, αφεντικό.

36
00:05:32,915 --> 00:05:36,210
Ποιος έδωσε την Judy Moncada
τα μετρητά για να αγοράσω αυτό το σπίτι;

37
00:05:36,294 --> 00:05:37,253
Εσύ, Δον Πάμπλο.

38
00:05:37,336 --> 00:05:38,546
-Τζάιρο.
-Ναι, Δον Πάμπλο.

39
00:05:38,629 --> 00:05:41,841
Τα χρήματα που βάζουν το φαγητό στο τραπέζι
για αυτούς τους άνδρες, από πού προέρχεται;

40
00:05:41,924 --> 00:05:44,719
-Από την τσέπη σου.
-Ό,τι βλέπεις εδώ είναι δικό μου.

41
00:05:46,637 --> 00:05:51,726
Όλα όσα έχεις
είναι επειδή σου επιτρέπω να το έχεις.

42
00:05:54,395 --> 00:05:59,108
Όλα όσα νομίζεις ότι προστατεύεις,
με προστατεύεις.

43
00:06:01,069 --> 00:06:02,653
Είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό;

44
00:06:05,031 --> 00:06:09,160
Θα μου πεις την τοποθεσία
κάθε ασφαλούς σπιτιού, κάθε εργαστηρίου,

45
00:06:09,243 --> 00:06:11,746
κάθε γραφείο,
κάθε λογαριασμός των Moncadas.

46
00:06:11,829 --> 00:06:13,039
Και κοίτα…

47
00:06:14,582 --> 00:06:17,919
αυτό δεν σας κάνει κύριους προδότες.

48
00:06:19,587 --> 00:06:21,255
Σίγουρα όχι.

49
00:06:22,048 --> 00:06:28,221
Απλώς δεν ήξερες
για τον οποίο πραγματικά δούλευες.

50
00:06:30,723 --> 00:06:32,433
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν...

51
00:06:33,518 --> 00:06:35,353
με το πιο σημαντικό.

52
00:06:37,230 --> 00:06:42,693
Θα μου πεις τώρα...

53
00:06:44,570 --> 00:06:51,369
όπου κρύβεται εκείνη η σκύλα Τζούντι Μονκάντα.

54
00:07:09,887 --> 00:07:12,807
-Η κα. Τζούντι, καλώς ήρθες.
-Σας ευχαριστώ.

55
00:07:14,475 --> 00:07:15,685
Συγχωρέστε με.

56
00:07:15,768 --> 00:07:18,104
-Γεια!
-Navegante!

57
00:07:18,187 --> 00:07:21,482
- Πρόσεχε τον εαυτό σου.
-Η κα. Η Moncada είναι ο καλεσμένος μας.

58
00:07:21,566 --> 00:07:23,818
Αντιμετωπίζουμε τους επισκέπτες μας με σεβασμό.

59
00:07:24,569 --> 00:07:27,405
Ακόμα και αυτοί που προσκαλούν τον εαυτό τους.

60
00:07:30,825 --> 00:07:35,955
Άκου Πάτσο,
είσαι σίγουρος ότι έχεις αρκετούς άντρες;

61
00:07:36,038 --> 00:07:38,666
Μπορεί να έχει κανείς την εντύπωση
φοβάσαι κάποιον.

62
00:07:42,003 --> 00:07:46,132
Ίσως αν έπαιρνες την ασφάλεια
πιο σοβαρα...

63
00:07:46,966 --> 00:07:50,803
απλά ίσως ο άντρας σου
θα ήταν ακόμα ζωντανός...

64
00:07:51,679 --> 00:07:54,432
και δεν θα ερχόσουν σε μας για βοήθεια.

65
00:07:55,641 --> 00:08:00,313
Ακούστε αυτόν τον τύπο.
Ποιος σου είπε ότι έρχομαι εδώ για βοήθεια;

66
00:08:02,273 --> 00:08:03,399
Πού είναι το αφεντικό σου;

67
00:08:06,360 --> 00:08:08,362
Εννοείς τον σύντροφό μου.

68
00:08:08,446 --> 00:08:11,616
- Χειρισμός της επιχείρησης.
-Είναι έτσι;

69
00:08:11,699 --> 00:08:15,411
Α, λοιπόν, προσπαθεί ακόμα να προσποιηθεί
δεν είναι έμπορος ναρκωτικών;

70
00:08:15,495 --> 00:08:19,707
Κυρία Moncada,
γιατί δεν πας να κοιτάξεις τριγύρω;

71
00:08:19,790 --> 00:08:22,668
Δεν ξέρω, χαϊδέψτε τα άλογα.

72
00:08:23,669 --> 00:08:25,880
Ή κάντε πρόβες οτιδήποτε είναι
ήρθες να πεις.

73
00:08:26,589 --> 00:08:28,966
Ο Ζιλμπέρτο ​​θα είναι εδώ σύντομα.

74
00:08:30,176 --> 00:08:32,512
Ευχαριστώ Πάτσο.

75
00:08:37,642 --> 00:08:40,019
- Είμαστε ασφαλείς!
- Πέρασέ μου την μπάλα.

76
00:08:40,102 --> 00:08:42,021
- Ορίστε.
- Εδώ είναι.

77
00:08:44,190 --> 00:08:46,567
Κυρία; Να τι ζητήσατε.

78
00:08:50,404 --> 00:08:51,364
Ποιος είναι αυτός;

79
00:08:53,199 --> 00:08:55,201
Είναι ένα από τα νέα παιδιά.

80
00:08:58,120 --> 00:08:59,247
Με συγχωρείτε.

81
00:09:04,794 --> 00:09:08,214
ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΕ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΤΗ ΜΕΔΕΛΙΝ

82
00:09:15,763 --> 00:09:18,641
Τι φρικτός πίνακας ζωγραφικής.

83
00:09:48,254 --> 00:09:50,131
Τι ωραία έκπληξη.

84
00:09:50,214 --> 00:09:53,467
-Σε τι οφείλουμε την ευχαρίστηση;
-Επιχείρηση.

85
00:09:57,888 --> 00:10:02,518
«Και ένα ένα τα βράδια
ανάμεσα στις χωρισμένες πόλεις μας,

86
00:10:02,602 --> 00:10:05,605
προστίθενται στη νύχτα
αυτό μας ενώνει».

87
00:10:05,688 --> 00:10:09,650
Είναι η μέση της γαμημένης μέρας,
Ο Ζιλμπέρτο.

88
00:10:09,734 --> 00:10:12,028
Δεν είστε οπαδός του Νερούδα;

89
00:10:12,111 --> 00:10:16,907
Το μόνο πράγμα που μας ενώνει σε αυτή τη ζωή
είναι η επιθυμία να δει τον Πάμπλο νεκρό.

90
00:10:18,534 --> 00:10:21,245
Αυτός είναι ο Gilberto Rodríguez Orejuela.

91
00:10:21,329 --> 00:10:22,872
Κι αν δεν τον έχεις ακούσει ποτέ,

92
00:10:22,955 --> 00:10:25,249
είναι γιατί αυτό ακριβώς
όπως το θέλει.

93
00:10:25,333 --> 00:10:28,794
Ρωτήστε τον τι κάνει για να ζήσει
και θα σου πει ότι είναι τραπεζίτης,

94
00:10:28,878 --> 00:10:30,421
και αυτό θα ήταν αλήθεια.

95
00:10:30,504 --> 00:10:33,633
Μάλιστα, αυτός και ο αδερφός του Μιγκέλ
έλεγχαν τη δική τους τράπεζα.

96
00:10:33,716 --> 00:10:36,636
Ή μπορεί να σου το πει αυτό
αυτός και ο αδερφός του κατείχαν και λειτουργούσαν

97
00:10:36,719 --> 00:10:39,430
μία από τις μεγαλύτερες αλυσίδες της Κολομβίας
των φαρμακείων.

98
00:10:39,513 --> 00:10:44,060
Τα αδέρφια θα μπορούσαν επίσης να σας πουν ότι έτρεξαν
τη δική τους ποδοσφαιρική ομάδα. Πράγμα που έκαναν.

99
00:10:44,143 --> 00:10:47,730
América de Cali,
μια από τις καλύτερες ομάδες της ηπείρου

100
00:10:47,813 --> 00:10:51,025
και σκληρός αντίπαλος
της Ατλέτικο Νασιονάλ του Πάμπλο.

101
00:10:52,026 --> 00:10:56,113
Αλλά αυτό που δεν θα σου έλεγαν ποτέ
είναι ότι αυτές οι επιχειρήσεις ήταν μέτωπο

102
00:10:56,197 --> 00:10:58,074
και ότι οι αδελφοί Ροντρίγκες

103
00:10:58,157 --> 00:11:00,951
ήταν οι δεύτεροι μεγαλύτεροι
διακινητές κοκαΐνης στον κόσμο:

104
00:11:02,203 --> 00:11:04,205
οι ηγέτες του καρτέλ του Κάλι.

105
00:11:04,288 --> 00:11:07,375
Όπως ο Πάμπλο και το καρτέλ Μεντεγίν,

106
00:11:07,458 --> 00:11:11,045
ξεκίνησαν ως αυθαίρετοι
ληστές τραπεζών.

107
00:11:11,128 --> 00:11:13,672
Και με τόσα λεφτά σκόραραν
από τις ληστείες τους,

108
00:11:13,756 --> 00:11:16,300
γρήγορα αποφοίτησαν στο λαθρεμπόριο ζιζανίων.

109
00:11:16,384 --> 00:11:19,178
Και όταν κατάλαβαν
ότι δέκα κιλά χτύπημα

110
00:11:19,261 --> 00:11:21,305
άξιζε όσο ένας τόνος μαριχουάνας,

111
00:11:21,389 --> 00:11:24,308
πήδηξαν με το κεφάλι
στην επιχείρηση κοκαΐνης.

112
00:11:24,392 --> 00:11:27,269
Αυτοί οι τύποι δεν ήταν μπάχαλο
πλανόδιοι έμποροι.

113
00:11:27,353 --> 00:11:31,649
Σχεδίασαν σχολαστικά,
μεγιστοποίηση του κέρδους, ελαχιστοποίηση του κινδύνου.

114
00:11:31,732 --> 00:11:35,111
Καθώς η επιχείρηση μεγάλωνε,
ένα νεαρό φιλόδοξο κολομβιανό παιδί,

115
00:11:35,194 --> 00:11:39,615
ένας τύπος που μπορεί να γνωρίζετε, ο Πάτσο Ερέρα,
ήταν τόσο καλός κερδισμένος

116
00:11:39,698 --> 00:11:42,493
ότι τα αδέρφια τελικά
τον προώθησε σε συνεργάτη.

117
00:11:43,202 --> 00:11:47,164
Είχαν όμως έναν ανταγωνιστή,
και όχι οποιοσδήποτε ανταγωνιστής.

118
00:11:47,248 --> 00:11:50,918
Ένας που δεν ενδιαφερόταν να παραιτηθεί
ο θρόνος ως ο βασιλιάς της κοκ.

119
00:11:51,001 --> 00:11:53,963
-Δον Πάμπλο.
-Μα ο Ζιλμπέρτο ​​ήταν έξυπνος.

120
00:11:54,046 --> 00:11:56,048
Δεν τον ένοιαζε αυτός ο Εσκομπάρ
φορούσε το στέμμα.

121
00:11:56,132 --> 00:11:57,091
Αντρών.

122
00:11:57,174 --> 00:12:00,761
Μαϊάμι, η πρωτεύουσα της κοκαΐνης στον κόσμο,

123
00:12:00,845 --> 00:12:04,932
θα παρέμενε το έδαφος του Πάμπλο,
και σε αντάλλαγμα οι αδελφοί Ροντρίγκες

124
00:12:05,015 --> 00:12:08,519
θα αρκεστούσε σε λίγη επικράτεια
στα βορειοανατολικά που ονομάζεται Νέα Υόρκη.

125
00:12:08,602 --> 00:12:11,772
--Τα επιπλέον 1.089 μίλια μπορεί να τα κατάφεραν

126
00:12:11,856 --> 00:12:15,484
λίγο πιο δύσκολο να φτάσεις,
αλλά αποδεικνύεται ότι οι άνθρωποι στη Νέα Υόρκη

127
00:12:15,568 --> 00:12:19,572
ήταν το ίδιο με τα μούτρα για την κοκαΐνη
όπως οι λαοί κάτω νότια.

128
00:12:19,655 --> 00:12:22,575
Και ενώ υπήρχαν
1,8 εκατομμύρια άνθρωποι στο Μαϊάμι,

129
00:12:22,658 --> 00:12:24,910
υπήρχαν επτά εκατομμύρια στη Νέα Υόρκη.

130
00:12:25,828 --> 00:12:29,540
Όσο κι αν οι τύποι του Κάλι αγαπούσαν τα λεφτά
και τα πιο ωραία πράγματα στη ζωή,

131
00:12:29,623 --> 00:12:31,709
μισούσαν το λάθος είδος προσοχής.

132
00:12:31,792 --> 00:12:36,297
Για τους «Κύριους του Κάλι» ήταν περίπου
εμφανίζονται σαν νόμιμοι επιχειρηματίες.

133
00:12:36,380 --> 00:12:40,676
Και οι δουλειές ήταν καλές. Αλλά αυτό δεν έγινε
σημαίνει ότι δεν θα μπορούσε να βελτιωθεί.

134
00:12:41,510 --> 00:12:44,847
Πες μου, λοιπόν, κυρία Moncada,
γιατί ήρθες όλο αυτό τον δρόμο;

135
00:12:44,930 --> 00:12:49,268
Για να σε βοηθήσω να σκοτώσεις τον άντρα
που δολοφόνησε τον άντρα και τον αδερφό μου

136
00:12:49,351 --> 00:12:52,980
προσφέροντας πολύ σημαντικές πληροφορίες
που μόνο εγώ κατέχω.

137
00:12:53,063 --> 00:12:56,275
-Και ποια είναι αυτή η πληροφορία;
-Στόχους.

138
00:12:56,358 --> 00:12:58,611
Η τοποθεσία του καθενός από τα εργαστήριά του.

139
00:12:58,694 --> 00:13:04,783
Ακολουθώντας την υποδομή του Πάμπλο
θα τον σακατέψει, θα τον αναγκάσει να βγει στην επιφάνεια.

140
00:13:04,867 --> 00:13:09,830
Όταν το κάνει, του βάζουμε μια σφαίρα στο κεφάλι
και τον χτυπάμε εναλλάξ.

141
00:13:09,914 --> 00:13:13,667
Αυτό που έχει αξία είναι να μην ξέρεις
αυτό που έχει ο Πάμπλο,

142
00:13:13,751 --> 00:13:15,836
αλλά αυτό που θέλει να αποκτήσει.

143
00:13:15,920 --> 00:13:17,963
Γιατί εκεί θα είναι ο επόμενος.

144
00:13:18,047 --> 00:13:21,592
Ο Πάμπλο επιλέγει τη λειτουργία σας
κομμάτι-κομμάτι.

145
00:13:21,675 --> 00:13:24,803
Γνωρίζοντας τι μένει
μας λέει που πάει.

146
00:13:27,806 --> 00:13:30,684
Θέλετε να σας πω πού είναι τα εργαστήριά μου;

147
00:13:32,478 --> 00:13:35,898
Λοιπόν... ας πούμε...

148
00:13:36,732 --> 00:13:43,072
ότι μοιράζομαι αυτές τις πληροφορίες. Χμμ;
Τι συμβαίνει στα εργαστήριά μου;

149
00:13:43,906 --> 00:13:45,533
Ω, Τζούντι.

150
00:13:45,616 --> 00:13:48,369
Η αίσθηση της εκδίκησής σας είναι συγκινητική.

151
00:13:48,452 --> 00:13:51,372
Η Kiko θα ήταν τόσο περήφανη για τις προτεραιότητές σου.

152
00:13:52,248 --> 00:13:54,750
Μμμ. εχεις δικιο.

153
00:13:55,292 --> 00:13:57,795
Θα ήταν πολύ περήφανος για μένα.

154
00:13:57,878 --> 00:14:01,840
Έφτιαξα την επιχείρηση δίπλα του, Πάτσο.

155
00:14:01,924 --> 00:14:05,261
Είμαι από το καρτέλ του Μεντεγίν.
Ξέρω τι είμαι.

156
00:14:05,344 --> 00:14:10,349
Δεν χρειάζομαι μαλακία τέχνη
κρεμιέμαι στον τοίχο μου για να αποδείξω κάτι διαφορετικό.

157
00:14:10,432 --> 00:14:12,393
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

158
00:14:13,435 --> 00:14:15,062
Υπομονή.

159
00:14:15,980 --> 00:14:21,694
Αντιμετωπίζοντας απευθείας τον Πάμπλο
δεν θα μας βοηθήσει να διατηρήσουμε χαμηλό προφίλ.

160
00:14:22,611 --> 00:14:23,696
Αλλά...

161
00:14:25,906 --> 00:14:31,120
τι θα γινόταν αν το μπλοκ αναζήτησης μάθαινε
την τοποθεσία των εργαστηρίων σας;

162
00:14:32,204 --> 00:14:35,124
Τι ωφελεί αν τον συλλάβουν;

163
00:14:35,833 --> 00:14:39,628
Έχει ήδη εμφανιστεί
μπορεί να μας γαμήσει από τη φυλακή.

164
00:14:39,712 --> 00:14:42,089
Αυτό δεν θα τελειώσει με τον Πάμπλο σε ένα κελί.

165
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
Πιστεύεις ότι η αστυνομία θα τον σκοτώσει;

166
00:14:46,010 --> 00:14:49,263
Υπάρχει ένας αξιωματικός
που φαίνεται ιδιαίτερα αποφασισμένο.

167
00:14:49,346 --> 00:14:52,308
Και ο πρόεδρος Γαβίρια
έχει κανονίσει την επιστροφή του.

168
00:14:52,391 --> 00:14:56,395
Αυτό ήταν ένα πράγμα που
τα παιδιά του Κάλι και η DEA θα μπορούσαν να συμφωνήσουν.

169
00:14:56,478 --> 00:14:59,732
Ως αμφιλεγόμενη
όπως ήταν οι μέθοδοι του συνταγματάρχη Carrillo,

170
00:14:59,815 --> 00:15:02,776
ήταν ο μόνος τύπος
που φοβόταν ο Εσκομπάρ.

171
00:15:02,860 --> 00:15:04,904
Και επιστρέφοντας εντολή
του Search Bloc σε αυτόν

172
00:15:04,987 --> 00:15:07,197
ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν.

173
00:15:07,281 --> 00:15:11,285
Ο πρόεδρος μας τα έχει προσφέρει όλα
διαθέσιμος πόρος για να νικήσετε τον Escobar.

174
00:15:11,368 --> 00:15:13,370
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα
το διαχειρίζεται σωστά.

175
00:15:13,454 --> 00:15:15,873
Οπότε ακόμα θα βασιστώ
ευφυΐα από εσάς.

176
00:15:15,956 --> 00:15:19,543
Αλλά θα κάνουμε πράγματα
λίγο διαφορετικά.

177
00:15:19,627 --> 00:15:23,464
Όχι άλλες επιχειρήσεις μεγάλης κλίμακας. Αναζήτηση
Το μπλοκ επιστρέφει στις τακτικές μικρής κλίμακας.

178
00:15:23,547 --> 00:15:25,758
-Αμήν.
- Επιχειρήσεις stealth, αιφνιδιαστικές επιδρομές,

179
00:15:25,841 --> 00:15:27,968
κάτι τέτοιο. Αλλάζουμε το παιχνίδι.

180
00:15:28,802 --> 00:15:32,056
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα
που πρέπει να κάνουμε πρώτα. Τρουχίγιο.

181
00:15:32,848 --> 00:15:36,894
Συγκεντρώστε το μπλοκ αναζήτησης
έξω. Θέλω 100 άντρες και έξι φορτηγά.

182
00:15:36,977 --> 00:15:39,772
-Πες τους ότι θα φύγουμε. Κατάλαβες;
- Πάνω, συνταγματάρχη.

183
00:15:40,981 --> 00:15:46,028
Εκατό άντρες;
Δεν είναι ακριβώς τακτική μικρής κλίμακας.

184
00:15:46,904 --> 00:15:49,823
Το πρώτο πράγμα είναι,
ενημερώσαμε τον Πάμπλο ότι επιστρέψαμε.

185
00:15:55,454 --> 00:15:58,666
Τώρα μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό
ο δεύτερος μια συνοδεία εκατό ανδρών

186
00:15:58,749 --> 00:16:01,168
και έξι σημαδεμένα αστυνομικά φορτηγά
αφήστε αυτή τη βάση,

187
00:16:01,251 --> 00:16:04,380
εκείνος ο στρατός των παρατηρητών του Εσκομπάρ
θα έκαιγε τις τηλεφωνικές γραμμές

188
00:16:04,463 --> 00:16:07,049
- Απλά για να πω τα πάντα στον Εσκομπάρ.

189
00:16:07,132 --> 00:16:10,344
- Τι συμβαίνει;
-Μόλις έφυγαν. Τέσσερις μοτοσυκλέτες,

190
00:16:10,427 --> 00:16:14,390
πέντε pickup και ένα φορτηγό.
Είναι μια μεγάλη συνοδεία.

191
00:16:15,474 --> 00:16:18,394
Και θα είχες δίκιο.
Αλλά αυτό ήταν το ζητούμενο.

192
00:16:19,186 --> 00:16:22,106
Βλέπετε, αυτοί οι παρατηρητές
κατέστησε αδύνατη τη λειτουργία μας

193
00:16:22,189 --> 00:16:24,316
στη μυστικότητα που απαιτούσαμε.

194
00:16:24,400 --> 00:16:26,402
Έπρεπε λοιπόν να τους τυφλώσουμε.

195
00:16:26,485 --> 00:16:30,906
Και το πρώτο βήμα για να τυφλώσεις κάποιον
τους κάνει να ανοίξουν τα μάτια τους.

196
00:16:31,782 --> 00:16:35,452
Κατευθύνονται στο Barrio
Εσκομπάρ. Θα έχει κόσμο.

197
00:16:35,536 --> 00:16:37,621
Μάλλον αυτή η ταράτσα εδώ.

198
00:16:37,705 --> 00:16:40,666
Μόλις ανέβηκαν αυτά τα σήματα,
θα μπορούσαμε να τα μαζέψουμε,

199
00:16:40,749 --> 00:16:43,127
λάβετε μια επιδιόρθωση και βρείτε μια τοποθεσία για το καθένα.

200
00:16:45,713 --> 00:16:47,464
Η συνοδεία έφτασε.

201
00:17:01,895 --> 00:17:03,147
Είμαστε στη θέση.

202
00:17:05,274 --> 00:17:07,359
ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ, ΜΙΑ ΓΕΙΤΟΝΙΑ, ΜΙΑ ΧΩΡΑ!

203
00:17:07,443 --> 00:17:10,738
Και φαντάζομαι θα μπορούσες να πεις
ότι το δεύτερο μέρος του σχεδίου του Carrillo

204
00:17:10,821 --> 00:17:13,824
ήταν να δείξει στον Πάμπλο
ότι ο σερίφης ήταν πίσω στην πόλη.

205
00:17:13,907 --> 00:17:16,869
Και το έκανε με τον καλύτερο τρόπο.

206
00:17:24,460 --> 00:17:27,671
Ματιά. Κοιτάξτε εκεί ψηλά.

207
00:17:27,755 --> 00:17:31,133
Συμβαίνει κάτι περίεργο.
Τι βλέπετε;

208
00:17:31,216 --> 00:17:33,802
- Είναι σύννεφα.
- Όχι, όχι σύννεφα.

209
00:17:33,886 --> 00:17:36,680
Γιατί τα σύννεφα σχηματίζουν σχήματα.

210
00:17:37,598 --> 00:17:42,186
- Αυτό που βλέπω είναι μια χελώνα.
- Αφεντικό!

211
00:17:42,269 --> 00:17:45,731
- Με συγχωρείτε. Πρέπει να σου μιλήσω.
- Συνέχισε να ψάχνεις.

212
00:17:48,984 --> 00:17:50,861
Συνέχισε να κοιτάς τα σύννεφα.

213
00:17:53,363 --> 00:17:56,950
Κύριε, συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά είναι πολύ σημαντικό.

214
00:17:57,034 --> 00:17:59,912
-Τι συμβαίνει;
- Ο Carrillo επέστρεψε.

215
00:18:00,913 --> 00:18:02,706
Και είναι εδώ στο Μεντεγίν.

216
00:18:09,088 --> 00:18:10,380
Χμμ.

217
00:18:12,382 --> 00:18:13,926
Τι άλλο;

218
00:18:17,846 --> 00:18:21,141
Αυτός ο γιος της σκύλας
γέμισε τον Μπάριο Εσκομπάρ με αστυνομία και...

219
00:18:22,810 --> 00:18:25,145
θύμωσε στην τοιχογραφία σας, κύριε.

220
00:18:31,360 --> 00:18:32,736
Χμμ.

221
00:18:53,590 --> 00:18:58,011
Αυτοί οι γαμημένοι αστυνομικοί
ανεβαίνουν στην 26η οδό.

222
00:18:58,095 --> 00:18:59,847
Αντιγράψτε το αδερφέ. Όλα καλά.

223
00:18:59,930 --> 00:19:01,890
- Τα πήραμε.
- Συνεχίζει έτσι

224
00:19:01,974 --> 00:19:05,602
μέχρι να φτάσεις στο Barrio Pablo Escobar.
Καταγράψαμε έξι ραδιοφωνικές εκπομπές.

225
00:19:05,686 --> 00:19:08,480
Αλλά δεν έχουμε προσδιορίσει
την ακριβή τοποθεσία.

226
00:19:08,564 --> 00:19:10,691
-Όχι, κύριε.
-Έτσι το καλύτερο μας στοίχημα

227
00:19:10,774 --> 00:19:14,319
είναι η γωνία καθενός από αυτά τα κτίρια.
Αυτή τη φορά χτυπήσαμε στο έδαφος.

228
00:19:16,280 --> 00:19:20,742
Τρουχίγιο, φόρτωσε
έξι αυτοκίνητα χωρίς σήμα, τέσσερις άνδρες ανά αυτοκίνητο.

229
00:19:20,826 --> 00:19:24,454
Πείτε τους να φύγουν σε 20 λεπτά
διαστήματα για αποφυγή προσοχής. Σαφής;

230
00:19:24,538 --> 00:19:25,747
-Ναι, συνταγματάρχη.
-Καλά.

231
00:19:25,831 --> 00:19:27,583
Peña, είσαι μαζί μου.

232
00:19:27,666 --> 00:19:30,752
Μέρφι, Τζέικομπι, μείνε εδώ για να μας καθοδηγήσεις.

233
00:19:32,588 --> 00:19:34,381
- Προσοχή εκεί έξω.

234
00:19:48,812 --> 00:19:51,773
- Πάγωσε! Μην κουνηθείς!

235
00:19:53,525 --> 00:19:57,362
Χαλαρώστε. Όλα είναι καλά.

236
00:19:57,446 --> 00:19:58,989
Τι είναι αυτό;

237
00:19:59,072 --> 00:20:00,574
Η Piraña κάτω.

238
00:20:00,657 --> 00:20:02,951
Α, έχουμε ένα. Το Spotter One είναι κάτω.

239
00:20:07,289 --> 00:20:08,540
Ο γιος της σκύλας.

240
00:20:12,085 --> 00:20:15,005
Που πάτε; Που πάτε;!

241
00:20:15,088 --> 00:20:19,927
Πάρτε τον! Πάρτε τον! Πάρτε τον!

242
00:20:20,010 --> 00:20:21,553
- Μην κουνηθείς!

243
00:20:22,930 --> 00:20:23,764
Μην κουνηθείς!

244
00:20:23,847 --> 00:20:25,182
-Καλησπέρα.
-Ναί;

245
00:20:25,265 --> 00:20:28,727
Θα μου επιτρέψεις να ψάξω το σπίτι σου;
Ψάχνουμε για...

246
00:20:28,810 --> 00:20:31,230
Σταμάτα! Σταμάτα, αγόρι! Στάση!

247
00:20:31,313 --> 00:20:33,607
--Κατέβα στο πάτωμα!

248
00:20:44,576 --> 00:20:45,619
Δείξε μου τα χέρια σου.

249
00:20:48,247 --> 00:20:51,083
Νομίζεις ότι είσαι γλαφυρός;
Γιατί έτρεχες;

250
00:20:51,166 --> 00:20:55,712
-Οχι! Τι έκανα λάθος;
-Πες μου τι έκανες.

251
00:21:23,073 --> 00:21:24,700
Ξέρεις ποιος είμαι;

252
00:21:27,077 --> 00:21:29,288
Το όνομά μου είναι συνταγματάρχης Horacio Carrillo.

253
00:21:30,289 --> 00:21:35,794
Την περασμένη εβδομάδα,
30 αστυνομικοί δολοφονήθηκαν.

254
00:21:35,877 --> 00:21:39,423
- Αυτά τα γουρούνια μάλλον το άξιζαν.
- Σώπα, παιδί μου.

255
00:21:42,467 --> 00:21:45,178
Πολλοί από αυτούς ήταν φίλοι μου.

256
00:21:45,262 --> 00:21:50,809
Ένα άτομο σκαρφαλωμένο στις στέγες,
καθοδηγώντας τους δολοφόνους με ραδιόφωνα...

257
00:21:51,476 --> 00:21:53,645
είναι οι ίδιοι δολοφόνοι.

258
00:21:53,729 --> 00:21:58,191
Ελπίζω μετά από αυτή τη συνάντηση,
θα το ξανασκεφτεις

259
00:21:58,275 --> 00:22:04,614
δουλεύοντας με κάποιον
που πιστεύει ότι είναι υπεράνω του νόμου.

260
00:22:08,285 --> 00:22:11,997
Τι; Πρέπει να το κάνω
σκάστε το παντελόνι μου από φόβο;

261
00:22:13,665 --> 00:22:15,042
Όχι.

262
00:22:21,214 --> 00:22:22,883
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

263
00:22:22,966 --> 00:22:24,634
Θέλω να το πεις στους φίλους σου

264
00:22:24,718 --> 00:22:28,096
ότι αυτό συμβαίνει
όταν δουλεύεις για τον Πάμπλο Εσκομπάρ!

265
00:22:51,119 --> 00:22:52,245
Πάρτε το.

266
00:22:53,497 --> 00:22:54,706
Πάρτε το.

267
00:23:02,214 --> 00:23:04,216
Πες τους ότι αυτό είναι για τον Πάμπλο.

268
00:23:09,805 --> 00:23:11,139
Θυμηθείτε τι είδατε.

269
00:23:13,517 --> 00:23:17,562
Και να ξέρεις τι θα σου συμβεί
αν σε δω σε μια ταράτσα.

270
00:23:17,646 --> 00:23:19,397
Μπορείτε να φύγετε.

271
00:23:20,982 --> 00:23:22,317
Αδεια!

272
00:23:42,170 --> 00:23:46,216
Λοιπόν, τι βιβλίο θα διαβάσουμε
πριν τον ύπνο απόψε;

273
00:23:46,299 --> 00:23:47,884
Η Μάγισσα.

274
00:23:47,968 --> 00:23:49,678
Όχι αγάπη μου. Χωρίς τρομακτικές ιστορίες.

275
00:23:49,761 --> 00:23:52,347
Η Μάγισσα; Τι είναι αυτό; Δεν το ξέρω.

276
00:23:52,430 --> 00:23:55,016
Μας το διαβάζει ο μπαμπάς. Σωστά, μπαμπά;

277
00:23:55,100 --> 00:23:58,353
- Η κακή μάγισσα και η καλή μάγισσα, σωστά;
- Ναι.

278
00:23:58,436 --> 00:24:00,397
Όχι η μάγισσα, Πάμπλο.

279
00:24:00,480 --> 00:24:03,358
Δεν θέλω άλλες τρομακτικές ιστορίες
σε αυτό το σπίτι.

280
00:24:08,613 --> 00:24:11,491
Αγάπη, πάρε την αδερφή σου
και βουρτσίστε τα δόντια σας.

281
00:24:11,575 --> 00:24:13,285
Και πήγαινε κατευθείαν στο κρεβάτι.

282
00:24:15,412 --> 00:24:18,123
Άκου, πού είναι το φιλί μου;

283
00:24:18,874 --> 00:24:20,292
Καληνύχτα.

284
00:24:20,834 --> 00:24:24,379
-Καληνύχτα αγάπη μου.
-Κατευθείαν στο κρεβάτι, μανούλα, σε παρακαλώ.

285
00:24:41,938 --> 00:24:45,108
- Άκουσα μια τρομακτική ιστορία, Πάμπλο.
- Τάτα.

286
00:24:45,942 --> 00:24:48,612
Ο άνθρωπος που σκότωσε τον Γκουστάβο
επιστρέφει στο Μεντεγίν.

287
00:24:49,487 --> 00:24:51,156
Είναι αλήθεια αυτή η ιστορία;

288
00:24:53,241 --> 00:24:54,492
Ναί.

289
00:24:58,163 --> 00:25:02,000
Ακούγεται σαν κυβέρνηση;
προσπαθεί να διαπραγματευτεί; Ε;

290
00:25:06,254 --> 00:25:07,547
Καληνύχτα.

291
00:25:21,686 --> 00:25:24,606
Κάποιος πρέπει να σου πει
πώς είναι τα πράγματα, Πάμπλο.

292
00:25:27,692 --> 00:25:29,861
Αυτός ο άντρας είναι εδώ για να σε σκοτώσει.

293
00:26:02,519 --> 00:26:04,396
Φοβάμαι, Πάμπλο.

294
00:26:08,733 --> 00:26:10,777
Σας υπόσχομαι ένα πράγμα:

295
00:26:11,778 --> 00:26:15,615
αν τα πράγματα ξεφύγουν από τον έλεγχο
και δεν μπορώ να το ελέγξω...

296
00:26:16,574 --> 00:26:18,243
θα φύγουμε από τη χώρα.

297
00:26:21,997 --> 00:26:23,123
Καλά;

298
00:26:37,595 --> 00:26:40,390
Javi, πού είναι οι γαμημένοι παρατηρητές;

299
00:26:40,473 --> 00:26:43,310
Ο Carrillo πήγε διαφορετικό δρόμο.
Αυτός... τα έκοψε.

300
00:26:43,393 --> 00:26:45,186
Α, αφήνουμε τους ανθρώπους να φύγουν τώρα;

301
00:26:46,021 --> 00:26:48,064
Ναι, Μέρφι, αφήνουμε τους ανθρώπους να φύγουν.

302
00:26:49,107 --> 00:26:50,734
Και τι σημαίνει αυτό;

303
00:26:50,817 --> 00:26:53,987
-Μην ανησυχείς, φίλε.
-Ε, μίλα μου.

304
00:26:54,070 --> 00:26:56,823
- Άφησε το γαμημένο μου χέρι.
-Τι στο διάολο έγινε;

305
00:27:00,076 --> 00:27:02,996
Ο Καρίλο έβαλε ένα όπλο στο κεφάλι του παιδιού
και πάτησε τη σκανδάλη.

306
00:27:04,789 --> 00:27:06,583
Για να κάνω ένα γαμημένο νόημα.

307
00:27:09,878 --> 00:27:11,129
Είμαστε καλά τώρα;

308
00:27:15,759 --> 00:27:17,302
Ναι, είμαστε καλά.

309
00:27:24,768 --> 00:27:27,854
- Την έχεις δει αυτή τη γυναίκα;
- Όχι.

310
00:27:29,147 --> 00:27:31,274
Δουλεύει στην αγορά.

311
00:27:32,901 --> 00:27:34,194
Αγαπημένη;

312
00:27:38,365 --> 00:27:39,908
-Είσαι σίγουρος;
-Οχι.

313
00:27:50,627 --> 00:27:52,629
Κανείς δεν είδε την σκύλα.

314
00:27:53,463 --> 00:27:54,839
Είμαι νευριασμένος αδερφέ.

315
00:28:03,390 --> 00:28:05,892
Πάμε για παγωτό.

316
00:28:05,975 --> 00:28:07,185
Κάτι κρύο.

317
00:28:23,785 --> 00:28:26,871
Θα ήθελα να σου μιλήσω
για το τι έγινε απόψε.

318
00:28:28,289 --> 00:28:31,334
-Τι πιστεύεις ότι συνέβη;
-Ξέρω ότι έμεινα πίσω επίτηδες.

319
00:28:31,418 --> 00:28:32,836
Για το δικό σας συμφέρον.

320
00:28:32,919 --> 00:28:35,797
Δεν ξέρεις τίποτα
για το συμφέρον μου.

321
00:28:35,880 --> 00:28:39,217
Ξέρεις, Μέρφι, τι συμβαίνει εκεί έξω
δεν είναι πραγματικά για όλους.

322
00:28:39,300 --> 00:28:41,094
-Μα είναι για την Peña;
-Δεν είσαι η Πένια.

323
00:28:41,177 --> 00:28:43,263
-Γιατί είμαι καταραμένος γκρίνγκο.
-Επειδή τον εμπιστεύομαι.

324
00:28:43,346 --> 00:28:44,973
Γιατί δεν με δοκιμάζεις;

325
00:28:46,057 --> 00:28:48,601
Αυτός ο αγώνας ενάντια στον Εσκομπάρ,
θέλετε να το κερδίσετε.

326
00:28:48,685 --> 00:28:52,063
Αυτοί οι τύποι δεν τσακώνονται
με τους ίδιους κανόνες, οπότε γιατί να το κάνουμε;

327
00:28:53,940 --> 00:28:56,776
-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
-Α, ναι.

328
00:28:57,777 --> 00:29:02,657
Είτε λοιπόν πρόκειται για την προστασία μου
ή να σε προστατεύω, σταμάτα να με ξεγελάς.

329
00:29:13,376 --> 00:29:15,837
Ήσουν διαφορετικός αυτή τη φορά.

330
00:29:21,426 --> 00:29:25,388
Ξέρω πάντα πότε οι πελάτες μου
προσπαθούν να ξεχάσουν κάτι.

331
00:29:29,267 --> 00:29:31,352
Ξέρεις τι κάνω για να χαλαρώσω;

332
00:29:33,605 --> 00:29:36,024
-Γράφω.
- Γράφεις;

333
00:29:38,943 --> 00:29:41,696
-Τι γράφεις;
-Γράμματα.

334
00:29:41,780 --> 00:29:43,907
Για την οικογένειά μου, αλλά δεν τα στέλνω ποτέ.

335
00:29:45,325 --> 00:29:46,951
Είναι καλό να ξεχνάς.

336
00:30:00,715 --> 00:30:02,884
Τι θέλεις να ξεχάσεις;

337
00:30:09,098 --> 00:30:10,850
Γιατί δεν σταματάς;

338
00:30:14,604 --> 00:30:16,147
Γιατί όχι;

339
00:30:39,629 --> 00:30:41,923
Καλώς ήρθες αδερφέ.

340
00:30:43,424 --> 00:30:44,759
Από εδώ.

341
00:30:56,646 --> 00:30:58,648
-Πώς σε λένε;
-Δαβίδ.

342
00:30:58,731 --> 00:31:03,194
-Είμαι ο Πάμπλο. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.

343
00:31:03,278 --> 00:31:04,529
Ακολουθήστε με.

344
00:31:07,365 --> 00:31:10,034
Μου είπαν ότι σου αρέσει το ποδόσφαιρο.

345
00:31:11,119 --> 00:31:14,372
- Παίζω άμυνα.
-Φυσικά.

346
00:31:15,456 --> 00:31:17,292
Αυτοί είναι οι πραγματικοί άντρες.

347
00:31:21,212 --> 00:31:23,172
Είσαι πολύ γενναίος, Ντέιβιντ.

348
00:31:25,300 --> 00:31:27,176
Λυπάμαι για αυτό που είδατε.

349
00:31:27,969 --> 00:31:31,055
Οι άνθρωποι που πολεμάμε
είναι πολύ κακοί άνθρωποι.

350
00:31:31,139 --> 00:31:33,808
Πες μου για τον άνθρωπο που το έκανε αυτό.

351
00:31:37,687 --> 00:31:39,564
Είπε ότι αυτή η σφαίρα είναι για σένα.

352
00:31:52,911 --> 00:31:55,663
Χρειάζομαι να μου κάνεις μια τελευταία χάρη.

353
00:31:57,582 --> 00:31:59,709
Είναι πολύ σημαντικό.

354
00:32:00,877 --> 00:32:02,295
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις;

355
00:32:09,052 --> 00:32:10,803
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.

356
00:32:16,142 --> 00:32:17,060
Πένια.

357
00:32:17,143 --> 00:32:20,855
Πράκτορας Peña. Αυτός είναι ο Ντον Μπέρνα.

358
00:32:20,939 --> 00:32:24,067
Έχω μια πρόταση
μπορεί να σας ενδιαφέρει.

359
00:32:25,944 --> 00:32:27,695
Τι έκπληξη.

360
00:32:33,534 --> 00:32:36,120
Τι συμβαίνει, Peña;
Περιμένεις κανέναν άλλο;

361
00:32:36,204 --> 00:32:38,873
Όχι. Είσαι;

362
00:32:38,957 --> 00:32:41,376
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.

363
00:32:41,459 --> 00:32:44,671
Όπου κι αν πάω σε αυτή την πόλη,
Είμαι περιτριγυρισμένος από φίλους.

364
00:32:44,754 --> 00:32:48,758
Κάτσε κάτω. Κάτσε να γευτείς
ο καλύτερος καφές στο Μεντεγίν.

365
00:32:48,841 --> 00:32:52,470
Doña Luz! Φέρε στον φίλο μου έναν καφέ.

366
00:32:53,638 --> 00:32:56,015
Έχεις κάτι
εκτός από καφέ για μένα;

367
00:32:58,184 --> 00:33:01,896
Κοίτα, πράκτορα, δεν είμαι ένας από αυτούς
πληροφοριοδότες γωνιών του δρόμου

368
00:33:01,980 --> 00:33:05,066
ότι γλιστράτε μερικά δολάρια γκρίνγκο
για μια συμβουλή. Όχι κύριε.

369
00:33:05,149 --> 00:33:06,567
Τότε γιατί είμαστε εδώ;

370
00:33:13,241 --> 00:33:16,744
Πράκτορας, εσύ κι εγώ
είναι σαν το φίδι και τη γάτα.

371
00:33:17,954 --> 00:33:20,999
Αν το φίδι έχει την ευκαιρία,
θα σκοτώσει τη γάτα.

372
00:33:21,082 --> 00:33:24,335
Και αν η γάτα έχει την ευκαιρία,
θα σκοτώσει το φίδι.

373
00:33:25,545 --> 00:33:30,466
Αλλά υπάρχουν στιγμές
όταν βλέπουν έναν μεγάλο αρουραίο,

374
00:33:30,550 --> 00:33:32,885
και θέλουν και οι δύο να το φάνε.

375
00:33:34,929 --> 00:33:37,181
Αυτό είναι το μεγαλύτερο εργαστήριο της Moncada.

376
00:33:37,265 --> 00:33:40,184
Θα πρέπει να γίνει απογραφή
πριν αποσυναρμολογηθεί και μετακινηθεί.

377
00:33:40,268 --> 00:33:41,811
Πώς το ξέρεις αυτό;

378
00:33:43,146 --> 00:33:45,815
-Ένα από τα CI μου.
- Κόλαση μια συμβουλή.

379
00:33:45,898 --> 00:33:47,150
Είναι ένα κολασμένο CI.

380
00:33:47,233 --> 00:33:49,527
Κοίτα, θέλεις τους άντρες του Εσκομπάρ,
εκεί είναι.

381
00:33:49,610 --> 00:33:51,821
-Ας το κάνουμε.
-Εντάξει.

382
00:35:19,784 --> 00:35:23,412
Ξυπνώ! Κίνηση! Κίνηση!

383
00:35:23,496 --> 00:35:24,956
Ξυπνώ!

384
00:35:25,039 --> 00:35:26,332
Γκάτο!

385
00:35:27,834 --> 00:35:33,256
Όχι, όχι, όχι! Ηρεμώ.
Εντάξει, χαλαρώστε. Μη με σκοτώσεις...

386
00:35:33,422 --> 00:35:35,675
Χαλαρώστε, χαλαρώστε, χαλαρώστε!

387
00:35:39,262 --> 00:35:41,222
Κρατώντας τους κρατούμενους.

388
00:35:42,431 --> 00:35:44,767
Το CI σας μας κόλλησε ένα αρκετά μεγάλο ψάρι.

389
00:35:44,851 --> 00:35:46,144
Ναι, είναι νικητής.

390
00:35:46,227 --> 00:35:48,271
Αιχμαλωτίσαμε περίπου 45 από αυτούς.

391
00:35:49,021 --> 00:35:51,691
Αναρωτιέμαι αν θα μας δώσει τον Εσκομπάρ.

392
00:35:51,774 --> 00:35:55,486
-Δεν ξέρω, θα δούμε τι θα πάρει ο Καρίγιο.
-Ναι. Θα δούμε.

393
00:35:59,031 --> 00:36:03,411
Ο Carrillo μου είπε ότι μίλησε μαζί σου.
Νομίζει ότι μπορεί να σε εμπιστευτεί.

394
00:36:04,078 --> 00:36:05,163
Ναι, μπορεί.

395
00:36:07,623 --> 00:36:10,084
-Δεν εννοώ αυτό.
-Αχ.

396
00:36:11,502 --> 00:36:12,587
Πάμε.

397
00:36:13,671 --> 00:36:15,423
Είμαι μεγάλο αγόρι. Μπορώ να το χειριστώ.

398
00:36:20,219 --> 00:36:21,637
Ναι.

399
00:36:44,827 --> 00:36:46,704
πλησιάζει.

400
00:36:56,505 --> 00:36:58,216
Σε κλείνουμε.

401
00:36:58,299 --> 00:36:59,508
Μετακινήστε το!

402
00:36:59,592 --> 00:37:02,261
- Βγάζεις τίποτα από αυτόν;
- Κάτι.

403
00:37:02,345 --> 00:37:05,056
Όχι τα πάντα. Έρχεσαι;

404
00:37:08,392 --> 00:37:10,186
Είμαι μέσα, ναι. Πάμε.

405
00:37:48,057 --> 00:37:51,143
- Γεια σου, Βαλέρια.
- Πάμπλο.

406
00:37:52,520 --> 00:37:57,441
-Δεν είχα καταλάβει ότι θα ήσουν εδώ.
-Ήθελα να είμαι σίγουρος ότι πήγε καλά.

407
00:37:57,525 --> 00:38:02,321
-Ο κόσμος πρέπει να ακούσει την αλήθεια, σωστά;
-Ναι, είναι σημαντικό.

408
00:38:03,239 --> 00:38:06,826
Ανάγκασαν αυτό το αγόρι
για να δει τον φίλο του να πυροβολείται.

409
00:38:06,909 --> 00:38:10,621
Όταν η χώρα ακούει αυτή την ιστορία,
θα στραφούν σε αυτόν τον γιο της σκύλας

410
00:38:10,705 --> 00:38:13,207
που σκοτώνει παιδιά
για τους Αμερικανούς.

411
00:38:14,709 --> 00:38:18,462
Λοιπόν... αυτό ελπίζω.

412
00:38:21,090 --> 00:38:22,883
Χαίρομαι που ήρθες.

413
00:38:24,593 --> 00:38:26,762
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

414
00:38:35,855 --> 00:38:38,524
Όλα τα βλέμματα είναι ακόμα στραμμένα σε εσάς;

415
00:38:40,860 --> 00:38:42,570
Εκτός από το δικό σου.

416
00:38:55,333 --> 00:38:56,751
Ας ξεκινήσουμε.

417
00:38:58,586 --> 00:39:00,004
Ναί.

418
00:39:00,087 --> 00:39:02,089
- Πόσο χρονών είσαι;
- Δέκα.

419
00:39:02,965 --> 00:39:05,009
Καταλαβαίνω ότι είσαι πολύ ποδοσφαιριστής.

420
00:39:06,510 --> 00:39:09,388
Ευχαριστώ που είσαι αρκετά γενναίος
για να μας πεις την ιστορία σου, Ντέιβιντ.

421
00:39:10,473 --> 00:39:14,060
Πες μου ποιοι ήταν οι άντρες
ποιος σε έφερε στο κτίριο εκείνη την ημέρα;

422
00:39:14,143 --> 00:39:16,020
Ήταν αστυνομικοί του Μπλοκ Έρευνας.

423
00:39:17,521 --> 00:39:19,732
Ξέρεις γιατί σε έφεραν εκεί;

424
00:39:19,815 --> 00:39:22,777
Είπε ότι πήγαιναν
για να στείλετε ένα μήνυμα σε άλλα παιδιά.

425
00:39:22,860 --> 00:39:25,279
Ποιος είναι "αυτός"; Θυμάστε το όνομά του;

426
00:39:25,363 --> 00:39:27,323
Συνταγματάρχης Καρίλο.

427
00:39:27,406 --> 00:39:29,325
Χαλαρώστε, κύριοι, όλα είναι καλά.

428
00:39:30,117 --> 00:39:32,787
-Πού μας πας;
- Μπογκοτά.

429
00:39:34,538 --> 00:39:37,500
Θα πας φυλακή
μέχρι να λυθεί αυτό.

430
00:39:37,583 --> 00:39:41,921
Αλλά κοίτα...
αν με βοηθήσεις, μπορώ να σε βοηθήσω.

431
00:39:43,005 --> 00:39:47,676
Δώσε μου τον Πάμπλο, ή τον Μπλάκι ή κάποιον άλλον,
τότε θα σε βοηθήσω.

432
00:39:47,760 --> 00:39:50,429
Δεν ξέρω πού βρίσκονται.
Δεν τους ξέρω.

433
00:39:50,513 --> 00:39:53,391
-Δηλαδή δεν ξέρεις τίποτα;
-Όχι, κύριε.

434
00:39:56,727 --> 00:39:57,770
Τι γίνεται με εσένα, Γκάτο;

435
00:40:02,066 --> 00:40:03,359
Εντάξει.

436
00:40:04,735 --> 00:40:06,779
Αν πρόκειται να είναι έτσι...

437
00:40:13,994 --> 00:40:16,580
Ποιος άλλος ήταν εκεί
εκτός από τον συνταγματάρχη Carrillo;

438
00:40:16,664 --> 00:40:17,748
Ένα μάτσο άντρες.

439
00:40:17,832 --> 00:40:22,837
Κάποιους άκουσα να μιλούν αγγλικά.
Αμερικανοί. Όπως στις ταινίες.

440
00:40:22,920 --> 00:40:25,256
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αστυνομικοί;

441
00:40:26,048 --> 00:40:27,716
Ναί.

442
00:40:27,800 --> 00:40:29,176
Τι τώρα;

443
00:40:31,053 --> 00:40:34,014
Νομίζεις ότι ο Πάμπλο θα σε ανταμείψει
για να είσαι γενναίος;

444
00:40:34,682 --> 00:40:37,560
Μαλάκα, δεν ξέρει καν ότι υπάρχεις.
Το ξέρεις αυτό;

445
00:40:38,519 --> 00:40:40,729
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Γκάτο.

446
00:40:40,813 --> 00:40:43,399
Ρώτα τη μάνα σου, ρε τσούλα!

447
00:41:46,253 --> 00:41:48,172
-Γειά σου.
-Όλα είναι καλά.

448
00:41:48,756 --> 00:41:51,342
-Δούλεψε.
-Πολύ καλά.

449
00:41:53,844 --> 00:41:54,887
Δούλεψε.

450
00:41:57,515 --> 00:42:01,477
-Μου πήραν το εργαστήριο.
-Και ένα σωρό άντρες του Εσκομπάρ.

451
00:42:01,560 --> 00:42:04,480
Είναι για έναν ευγενή σκοπό, κυρία Moncada.

452
00:42:09,527 --> 00:42:11,529
Αφεντικό, με συγχωρείς, αλλά υπάρχουν άσχημα νέα.

453
00:42:12,613 --> 00:42:16,367
Το Search Bloc κατέρριψε το Moncadas
το μεγαλύτερο εργαστήριο πριν μπορέσουμε να το χωρίσουμε.

454
00:42:16,450 --> 00:42:20,996
Ο Καρίγιο πήρε τον Γκάτο. Δεν ξέρουμε πού
είναι ή τι του κάνουν.

455
00:43:06,917 --> 00:43:07,960
Γειά σου;

456
00:43:08,961 --> 00:43:09,878
Γειά σου;

457
00:43:11,797 --> 00:43:14,800
-Στιβ;
-Γεια, μωρό μου.

458
00:43:14,883 --> 00:43:16,552
Τι ώρα είναι;

459
00:43:17,303 --> 00:43:18,554
Ε...

460
00:43:20,347 --> 00:43:21,807
Είναι αργά.

461
00:43:22,683 --> 00:43:24,143
Είσαι καλά;

462
00:43:25,686 --> 00:43:30,816
Ναι, είμαι καλά.
Απλά πρέπει να ακούσω τη φωνή σου.

463
00:43:34,361 --> 00:43:36,405
Ήθελα να τηλεφωνήσω, Στιβ. εγω...

464
00:43:38,073 --> 00:43:40,951
Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.

465
00:43:42,745 --> 00:43:43,746
Τι συνέβη;

466
00:43:45,289 --> 00:43:46,707
Πες μου.

467
00:43:48,542 --> 00:43:52,838
Είμαι καλά μωρό μου. Είμαι... Μην ανησυχείς.

468
00:44:01,305 --> 00:44:02,389
Πρέπει να πας.

469
00:44:05,601 --> 00:44:07,770
Ας μιλήσουμε αύριο. Καλά;

470
00:44:08,562 --> 00:44:09,813
Ναι.

471
00:44:11,148 --> 00:44:12,566
Ναι, θα το ήθελα.

472
00:44:16,945 --> 00:44:18,238
Καληνύχτα.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="